本报讯（记者 肖威）近日，原创多语种皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》在京首演，受到北京外国语大学、北京电影学院等高校师生的热烈追捧。现场同步开展体验互动与创作研讨会，为传统文化创新传播注入新活力。

作为海淀区标志性文化品牌之一，“红楼文化”承载着深厚的历史底蕴——曹雪芹创作《红楼梦》的黄叶村坐落于国家植物园内，这一文化资源也得到海淀区文化发展促进中心的重点关注与深耕。为让古典名著以更通俗鲜活的方式走近大众，尤其是青少年群体，海淀区文化发展促进中心策划指导北京龙在天皮影艺术剧院，以《红楼梦》原著为蓝本，改编创作了皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》。

在文化传播创新的探索中，项目团队携手北京外国语大学英文学院、法语语言文化学院，将剧目翻译成英语、法语版本，打造出中国首部“红楼”主题多语种皮影戏，为非遗文化走向国际搭建了新桥梁。海淀区文化发展促进中心副主任于佩丽介绍，创作初衷是借助皮影戏的独特魅力，让《红楼梦》文化突破语言与形式的界限，让不同群体从多元角度感受经典魅力与海淀文化底蕴。

首演现场，光影流转间，皮影道具将宝黛共读的经典场景演绎得细腻生动。北京曹雪芹纪念馆副研究馆员、中国红楼梦学会理事樊志斌观摩后评价：“这是《红楼梦》文化弘扬和传播的创新尝试，难能可贵。”他表示，《红楼梦》人物鲜明、内容丰富，可挖掘的故事素材众多，期待未来能形成系列皮影艺术作品。

活动中，北京外国语大学师生还现场进行了《红楼梦》英语配音表演。参与学生表示：“用多语种演绎红楼皮影戏虽有翻译、配音的挑战，但过程极具意蕴，是一次全新的文化体验。”

此次多语种皮影戏的成功首演，是海淀深耕本土文化资源、推动非遗创新传播的生动实践。通过“非遗+经典+多语种”的跨界融合，既传承了京西皮影戏的艺术精髓，又让《红楼梦》这一文学经典焕发新的时代活力，为传统文化的国际化、年轻化传播提供了有益借鉴。